1
00:00:06,274 --> 00:00:07,941
Mijn naam is Walter O'Brien.
2
00:00:07,943 --> 00:00:12,312
Ik heb het vierde hoogste IQ
ooit opgenomen: 197.
3
00:00:12,314 --> 00:00:14,114
Einstein was 160.
4
00:00:14,116 --> 00:00:16,649
Toen ik 11 was,
de FBI arresteerde mij wegens het hacken van NASA
5
00:00:16,651 --> 00:00:19,352
om hun blauwdrukken te krijgen voor mijn slaapkamermuur.
6
00:00:19,354 --> 00:00:21,554
Nu leid ik een team van genieën,
7
00:00:21,556 --> 00:00:22,989
het aanpakken van wereldwijde bedreigingen
8
00:00:22,991 --> 00:00:24,557
alleen wij kunnen het oplossen.
9
00:00:24,559 --> 00:00:26,359
Toby is onze gedragsdeskundige.
10
00:00:26,361 --> 00:00:28,127
Sylvester is een menselijke rekenmachine.
11
00:00:28,129 --> 00:00:30,430
Happy, een mechanisch wonderkind.
12
00:00:30,432 --> 00:00:32,599
Agent Cabe Gallo is onze overheidsmanager.
13
00:00:32,601 --> 00:00:34,834
En Paige? Nou, Paige is niet zoals wij.
14
00:00:34,836 --> 00:00:37,303
Ze is normaal en vertaalt de wereld voor ons
15
00:00:37,305 --> 00:00:39,973
terwijl we haar helpen haar geniale zoon te begrijpen.
16
00:00:39,975 --> 00:00:42,075
Samen zijn wij Schorpioen.
17
00:00:43,077 --> 00:00:44,577
Sylvester slechts enkele seconden achter!
18
00:00:44,579 --> 00:00:45,611
O mijn!
19
00:00:45,613 --> 00:00:47,580
Maar hij vertoont gezichtsstressoren.
20
00:00:47,582 --> 00:00:48,681
Zal hij stikken?
21
00:00:48,683 --> 00:00:49,949
Zal... hij... stikken?
22
00:00:49,951 --> 00:00:51,617
Toby! Zojuist. J... oké?
23
00:00:51,619 --> 00:00:52,885
Het tempo is halsbrekend.
24
00:00:52,887 --> 00:00:54,454
De spanning is hoog.
25
00:00:54,456 --> 00:00:55,555
Kinderen.
26
00:00:55,557 --> 00:00:56,789
Dames en heren,
27
00:00:56,791 --> 00:00:59,392
Dit is niet voor de
zwanger of zwak van hart.
28
00:01:02,329 --> 00:01:03,396
O, o, o!
29
00:01:03,398 --> 00:01:05,631
Het is de oude truc met blinde bommenwerpers!
30
00:01:05,633 --> 00:01:08,834
Het is moedig, het is eigenwijs,
het zou kunnen dienen om Dodd gek te maken!
31
00:01:08,836 --> 00:01:10,369
- Nee.
- Wat? N-nr.
32
00:01:10,371 --> 00:01:11,937
Nee. O nee! Dodd-rally's!
33
00:01:11,939 --> 00:01:13,139
Dodd-rally's!
34
00:01:13,141 --> 00:01:14,407
Tijd!
35
00:01:14,409 --> 00:01:16,842
O, o. Oeh.
36
00:01:17,945 --> 00:01:20,279
Wat is er aan de hand?
37
00:01:20,281 --> 00:01:21,914
Walter wint. Zoals gewoonlijk.
38
00:01:21,916 --> 00:01:23,883
Op een haar na, vriend. Bij een haar.
39
00:01:23,885 --> 00:01:26,051
Team van Einsteins,
niemand van jullie kon de tijd zien?!
40
00:01:26,053 --> 00:01:27,653
Zet dat geluid uit! We zijn laat!
41
00:01:27,655 --> 00:01:28,687
Laten we verhuizen!
42
00:01:28,689 --> 00:01:30,055
Oh, we waren gewoon stoom aan het afblazen, Cabe.
43
00:01:30,057 --> 00:01:31,390
Wij zijn klaar. Nou, dat kun je maar beter zijn.
44
00:01:31,392 --> 00:01:33,092
De toekomst van het team hangt ervan af.
45
00:01:33,094 --> 00:01:34,660
Directeur Merrick denkt al dat ik gek ben
46
00:01:34,662 --> 00:01:36,061
voor het vormen van een team van genieën.
47
00:01:36,063 --> 00:01:38,497
We moeten bewijzen dat hij ongelijk heeft.
48
00:01:38,499 --> 00:01:39,765
Jongens, jongens, jongens.
49
00:01:40,667 --> 00:01:41,700
Hij heeft gelijk.
50
00:01:41,702 --> 00:01:42,868
Deze oefening is een enorme kans
51
00:01:42,870 --> 00:01:44,937
voor ons bedrijf; voor ons allemaal.
52
00:01:44,939 --> 00:01:47,072
Ik weet dat we dit kunnen doen. Wij zijn klaar.
53
00:01:47,098 --> 00:01:48,297
Oké.
54
00:01:50,110 --> 00:01:51,377
Ik ben mijn hoed vergeten.
55
00:01:51,379 --> 00:01:53,178
Maak je een grapje?!
56
00:01:53,180 --> 00:01:54,613
Laten we gaan!
57
00:01:54,615 --> 00:01:57,116
Schiet alvast op!
58
00:01:57,118 --> 00:01:59,572
Kom op, kom op.
59
00:01:59,598 --> 00:02:00,898
Wat is de vertraging?
60
00:02:00,900 --> 00:02:02,399
Deze staan er sinds gisteren!
61
00:02:02,401 --> 00:02:03,434
Beweging!
62
00:02:03,436 --> 00:02:05,102
Nemos, ik wilde alleen mijn uniform teruggeven
63
00:02:05,104 --> 00:02:06,503
en mijn laatste cheque krijgen.
64
00:02:08,273 --> 00:02:10,607
Ik begrijp deze nieuwe baan van je niet.
65
00:02:10,609 --> 00:02:12,009
Briljante mensen.
66
00:02:12,011 --> 00:02:14,611
- Ik bedoel, wat zijn dat? Wetenschappers?
- Genieën.
67
00:02:14,613 --> 00:02:16,647
Een soort verbinding met gewone mensen.
68
00:02:16,649 --> 00:02:19,116
Je kent mij... goed met klanten.
69
00:02:19,118 --> 00:02:20,083
Ja, ik weet het.
70
00:02:20,085 --> 00:02:21,885
Daarom moet je blijven.
71
00:02:21,887 --> 00:02:24,021
Hoe vaak gebeurt zo'n kans niet?
72
00:02:24,023 --> 00:02:25,222
kom voor mij mee...
73
00:02:25,224 --> 00:02:26,857
voor mijn zoon?
74
00:02:26,859 --> 00:02:29,473
En ik weet nooit wat deze baan gaat brengen,
75
00:02:29,499 --> 00:02:32,796
maar het is altijd spannend.
76
00:02:47,879 --> 00:02:49,246
Walter, dit is een vergissing.
77
00:02:49,248 --> 00:02:50,413
Ik ben hier niet op voorbereid.
78
00:02:50,415 --> 00:02:51,581
Ik sta achter je, maatje.
79
00:02:51,583 --> 00:02:52,749
Ik sta altijd achter je, oké?
80
00:02:52,751 --> 00:02:53,917
Het hete punt nadert.
81
00:02:53,919 --> 00:02:55,585
Delta Team onderdrukt de opstand.
82
00:02:55,587 --> 00:02:57,287
Omega, zoek de communicatieruimte.
83
00:02:57,289 --> 00:02:58,688
Herders, de SMACKs.
84
00:02:58,690 --> 00:03:00,323
Je hebt 30 seconden om dat bestand te downloaden.
85
00:03:00,325 --> 00:03:01,791
Kopieer jij?
86
00:03:01,793 --> 00:03:02,926
Ik ben duidelijk over alles,
87
00:03:02,928 --> 00:03:04,794
behalve waarom je ons “SMAACKS” blijft noemen"
88
00:03:04,796 --> 00:03:06,963
Het is een grappig leger.
89
00:03:06,965 --> 00:03:10,667
SMACK... Soldaat, minus vaardigheid,
coördinatie en kennis.
90
00:03:10,669 --> 00:03:13,236
De federale regering,
goed in acroniemen en niets anders.
91
00:03:13,238 --> 00:03:15,705
Weet hij dat ik dat ben?
Directeur van Binnenlandse Veiligheid?
92
00:03:15,707 --> 00:03:16,873
Je meerdere?
93
00:03:16,875 --> 00:03:19,342
Het zijn maar burgers.
94
00:03:20,511 --> 00:03:22,245
Ik heb het terrein in de gaten. Ik ga er wonen.
95
00:03:22,247 --> 00:03:23,980
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg.
96
00:03:23,982 --> 00:03:26,816
Ik heb fasciitis plantaris.
97
00:03:26,818 --> 00:03:28,685
Gaan. Oké.
98
00:03:29,887 --> 00:03:32,422
Ik ontwierp de
breekapparaat voor een hard koppel,
99
00:03:32,424 --> 00:03:34,490
dus zet je rug erin.
100
00:03:46,370 --> 00:03:47,637
Naar beneden, naar beneden! Ga naar beneden!
101
00:03:47,639 --> 00:03:49,539
Kom op, SMACK's. Beweging!
102
00:03:49,565 --> 00:03:50,864
30 seconden om het bestand te downloaden!
103
00:03:50,890 --> 00:03:52,627
Oké.
Sylvester, jij gaat rechts.
104
00:03:52,653 --> 00:03:54,019
Sneller dan dat! Laten we gaan, jongens!
105
00:03:54,045 --> 00:03:56,112
Ja, oké. Doe je mee?
106
00:03:56,114 --> 00:03:59,649
Walter, er is encryptie
op firmwareniveau.
107
00:03:59,651 --> 00:04:01,984
Verdomme. Dit ding is binnen
Arabisch-Soedanese Unicode.
108
00:04:01,986 --> 00:04:03,619
Ik ben in paniek! Ik-ik-ik ben in paniek!
109
00:04:03,621 --> 00:04:05,921
Wij hebben hier geen tijd voor!
- Oké, oké, oké, oké.
110
00:04:05,923 --> 00:04:07,223
Laten we gaan, SMACKS! Kom op!
Oké, we zullen ons aanpassen.
111
00:04:07,225 --> 00:04:08,591
Perimeterovertreding! 15 seconden!
112
00:04:08,593 --> 00:04:10,159
- Ik ben klaar.
- Ik kan me niet concentreren.
113
00:04:10,161 --> 00:04:12,641
Ik kan dit niet doen.
Ik-ik heb je, vriend. Ik heb je.
114
00:04:14,331 --> 00:04:15,898
Drie seconden! Hoor je mij?!
115
00:04:17,764 --> 00:04:19,335
Ik heb het bestand.
116
00:04:19,337 --> 00:04:20,503
- Ik heb het bestand.
- Oké.
117
00:04:20,505 --> 00:04:21,637
- Oké. Oké.
- We zijn te laat!
118
00:04:21,639 --> 00:04:22,738
Kom op! Ga, ga, ga...!
119
00:04:22,740 --> 00:04:24,440
Oké! Oké, waar gaan we heen?
120
00:04:24,442 --> 00:04:26,909
- Waar gaan we heen?
- Ga rechtdoor! Gaan!
121
00:04:28,278 --> 00:04:30,246
O God.
122
00:04:32,148 --> 00:04:34,016
Het spijt me zo, Walter.
123
00:04:34,018 --> 00:04:36,251
Ze zijn gevangengenomen.
124
00:04:38,021 --> 00:04:40,356
Hoe zit het met het volledige contact, agent Gallo?
125
00:04:43,705 --> 00:04:45,463
Val eruit!
126
00:04:45,544 --> 00:04:47,711
Oké! Maak het kapot, maak het kapot!
127
00:04:47,713 --> 00:04:50,114
Dit is bedoeld om indruk op mij te maken.
128
00:04:50,116 --> 00:04:51,415
Je menselijke rekenmachine liep vast.
129
00:04:51,417 --> 00:04:54,518
Uw ingenieur heeft geen
concept van het volgen van bestellingen.
130
00:04:54,520 --> 00:04:55,652
En jouw psychiater...
131
00:04:55,654 --> 00:04:56,887
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
132
00:04:56,889 --> 00:04:58,689
Je kunt beginnen door aardiger te zijn.
133
00:04:58,691 --> 00:05:01,491
Het ging goed met ons, tot
die jarhead werd handig.
134
00:05:01,493 --> 00:05:03,594
Waar heeft hij je precies aangeraakt?
135
00:05:03,596 --> 00:05:04,995
Jongens, uh... Regisseur Merrick...
136
00:05:04,997 --> 00:05:06,730
...de mariniers
137
00:05:06,732 --> 00:05:10,901
kletspraat in de Humvee
zorgde voor afleiding.
138
00:05:10,903 --> 00:05:13,637
Het in twijfel trekken van ons toegangspunt kostte ons tijd.
139
00:05:13,639 --> 00:05:14,671
26 seconden.
140
00:05:14,673 --> 00:05:15,706
Om precies te zijn.
141
00:05:15,708 --> 00:05:18,208
Hun aanpak vertraagde ons.
142
00:05:19,410 --> 00:05:22,057
Het doel van deze oefening was om te zien
143
00:05:22,083 --> 00:05:24,390
als je vermeende groep genieën
144
00:05:24,416 --> 00:05:27,446
zou kunnen bijdragen aan een
hoogwaardige militaire operatie.
145
00:05:27,542 --> 00:05:31,459
Ik heb niets gezien dat dat maakt
Ik geloof dat dat mogelijk is.
146
00:05:31,485 --> 00:05:33,018
En ik begin het me af te vragen
147
00:05:33,020 --> 00:05:35,053
als het financieren van deze groep een vergissing was.
148
00:05:35,055 --> 00:05:38,490
Zij hebben geen verdere taken
totdat je van mij hoort.
149
00:05:42,149 --> 00:05:45,530
Ralph, we hebben hierover gesproken.
150
00:05:45,532 --> 00:05:48,095
Naar school gaan is jouw taak.
Je moet gaan.
151
00:05:48,469 --> 00:05:51,736
Ik ben nog steeds zenuwachtig over mijn nieuwe baan,
maar ik moet ook gaan.
152
00:05:51,738 --> 00:05:56,608
Wees vastbesloten om een
geweldige dag en dat zal ook zo zijn.
153
00:05:56,610 --> 00:05:59,277
En weet je wat ik daar zie?
154
00:05:59,279 --> 00:06:00,946
Ik zie dat jongetje een t-shirt dragen
155
00:06:00,948 --> 00:06:03,882
van L.A. Wetenschaps- en Cultureel Centrum.
156
00:06:03,884 --> 00:06:05,650
Je houdt van die plek.
157
00:06:05,652 --> 00:06:08,212
Ik zou dat een ijsbreker noemen, toch?
158
00:06:09,355 --> 00:06:11,423
Het komt goed met je.
159
00:06:11,425 --> 00:06:12,590
Weet je het zeker?
160
00:06:12,592 --> 00:06:13,872
Mm-hmm.
161
00:06:14,660 --> 00:06:16,828
Oké. Gaan.
162
00:06:16,830 --> 00:06:18,963
Ik houd van je.
163
00:06:31,511 --> 00:06:32,944
Hoi.
164
00:06:32,946 --> 00:06:34,012
Hoe ging het?
165
00:06:34,014 --> 00:06:35,079
Voor een overheidsinspanning?
166
00:06:35,081 --> 00:06:36,948
Over hoe je zou verwachten.
167
00:06:36,950 --> 00:06:39,350
Tijd dat ik weer eens uit de kast kom.
168
00:06:39,352 --> 00:06:41,019
Ja, meneer. Directeur Merrick.
169
00:06:41,021 --> 00:06:42,353
Oh oké.
170
00:06:42,355 --> 00:06:46,024
Uh... Ik heb bagels meegenomen
Kovelsky staat op de hoek.
171
00:06:46,026 --> 00:06:47,659
Je bent geen serveerster, Paige.
172
00:06:47,661 --> 00:06:49,427
Ook al ben je er binnenkort misschien weer,
173
00:06:49,429 --> 00:06:52,497
als we onze problemen niet oplossen.
174
00:06:52,499 --> 00:06:54,699
Het trainingsmissierapport.
175
00:06:59,872 --> 00:07:01,346
Heeft ze een marinier aangereden?
176
00:07:01,372 --> 00:07:03,941
Ja, dit was onze kans
om onszelf te bewijzen,
177
00:07:03,943 --> 00:07:05,510
en we eindigen, uh,
178
00:07:05,512 --> 00:07:07,578
zelfvernietigend zoals we altijd doen.
179
00:07:07,580 --> 00:07:09,981
Wat... wat kan ik doen?
180
00:07:09,983 --> 00:07:12,416
Vind een manier om ons te repareren.
181
00:07:21,226 --> 00:07:22,827
Hé, gelukkig.
182
00:07:22,829 --> 00:07:25,096
Ik waardeer wat je doet,
183
00:07:25,098 --> 00:07:28,232
maar ik moet eerst even tot rust komen.
184
00:07:28,234 --> 00:07:29,934
Meld je zaterdag bij mij aan.
185
00:07:29,936 --> 00:07:33,637
Je kent ons nog steeds niet zo goed.
186
00:07:33,639 --> 00:07:36,574
Happy lijdt aan vijandigheid
en woede-dissonantiesyndroom.
187
00:07:36,576 --> 00:07:38,509
Sylvester's angst, OCD,
188
00:07:38,511 --> 00:07:40,377
en meer fobieën dan waar je een stok voor schudt.
189
00:07:40,379 --> 00:07:44,381
Walter is een leerboekintellectuelemegolomanie
190
00:07:44,383 --> 00:07:46,650
en het anti-gehoorzaamheidssyndroom.
191
00:07:46,652 --> 00:07:49,019
Dat moet leuk zijn om te zien
hoe dat uitpakt met Cabe.
192
00:07:49,021 --> 00:07:51,255
Mij? Ik ben een narcist
193
00:07:51,257 --> 00:07:53,691
met een lichte stofvorming
van verslavingsneigingen.
194
00:07:53,693 --> 00:07:55,893
Dus welkom aan boord.
195
00:08:05,771 --> 00:08:07,504
Ja!
196
00:08:07,506 --> 00:08:09,373
De schorpioenen!
197
00:08:09,375 --> 00:08:11,108
Het is ons themalied!
198
00:08:12,877 --> 00:08:15,679
Is dit hoe Ralph zich voelt,
buitengesloten worden door andere kinderen?
199
00:08:15,681 --> 00:08:18,949
Je hebt gewoon wat meer tijd nodig om in te passen.
200
00:08:18,951 --> 00:08:20,851
Het komt goed met je.
201
00:08:20,853 --> 00:08:22,119
En dat zal Ralph ook doen.
202
00:08:22,121 --> 00:08:24,321
Wat gebeurt er?
203
00:08:24,323 --> 00:08:26,356
Onze draadloze verbinding is uitgevallen.
204
00:08:26,358 --> 00:08:27,491
Hoe is het in vredesnaam met onze draadloze verbinding?
205
00:08:27,493 --> 00:08:29,526
Dat telefoontje van Merrick ging over een bom.
206
00:08:29,528 --> 00:08:31,294
Ik heb een advocatenkantoor bij One Wilton overgenomen.
207
00:08:31,296 --> 00:08:33,029
Homeland reageert op alle bombardementen.
208
00:08:33,031 --> 00:08:35,165
Het grote commerciële gebouw bij Sixth?
209
00:08:35,167 --> 00:08:36,366
Hoe erg?
210
00:08:36,368 --> 00:08:38,535
Ik heb het advocatenkantoor uitgeschakeld en
de kelder eronder.
211
00:08:38,537 --> 00:08:39,870
Zes mensen op de intensive care.
212
00:08:39,872 --> 00:08:41,004
Mogen wij mee?
213
00:08:41,006 --> 00:08:43,240
Merrick heeft je op het ijs.
214
00:08:49,480 --> 00:08:50,647
Eén Wilton.
215
00:08:50,649 --> 00:08:51,848
Eén Wilton.
216
00:08:52,825 --> 00:08:57,253
Ze hebben misschien veel problemen
groter dan een advocatenkantoor.
217
00:09:07,832 --> 00:09:09,265
Het was dus een grote ontploffing,
218
00:09:09,267 --> 00:09:11,167
maar ze probeerden het niet
om het gebouw weg te halen.
219
00:09:11,169 --> 00:09:12,335
Gewoon het advocatenkantoor.
220
00:09:12,524 --> 00:09:15,015
Mark Brown, familierecht.
221
00:09:15,041 --> 00:09:18,374
Vrij drastische stap naar
een voogdijgeschil beslechten.
222
00:09:18,376 --> 00:09:20,910
LAPD zei de advocaat
vond een briefje op zijn deur.
223
00:09:20,912 --> 00:09:23,012
‘Je hebt mijn leven verpest, ik hoop dat ik het jouwe heb verpest.’
224
00:09:23,014 --> 00:09:24,080
Wie is dat?
225
00:09:24,082 --> 00:09:25,548
Hij zei dat hij de bijkomende schade aan het beoordelen was...
226
00:09:25,550 --> 00:09:26,716
Dank je.
227
00:09:26,718 --> 00:09:29,052
Het vernietigde internet
apparatuur in de kelder.
228
00:09:29,054 --> 00:09:30,360
Hij liet me een FSG-badge zien.
229
00:09:30,386 --> 00:09:31,886
Ik heb er nog nooit één gezien.
230
00:09:33,424 --> 00:09:35,358
Cabe Gallo, Binnenlandse Veiligheid.
231
00:09:35,360 --> 00:09:37,293
Agent Thomas Keeler. FSG.
232
00:09:37,295 --> 00:09:39,562
Ik kende jullie niet
in de open lucht geopereerd.
233
00:09:39,564 --> 00:09:40,897
Heeft uw jurisdictie niet alleen betrekking op
234
00:09:40,899 --> 00:09:42,598
onlinecommunicatie en surveillance?
235
00:09:42,600 --> 00:09:43,866
En als het internet uitvalt,
236
00:09:43,868 --> 00:09:45,535
we willen graag dat het zo snel mogelijk weer operationeel is.
237
00:09:45,537 --> 00:09:47,236
Cabe.
238
00:09:47,238 --> 00:09:48,638
Wie besmet mijn plaats delict?
239
00:09:48,640 --> 00:09:50,873
Ik denk dat dit een terreurdaad is.
240
00:09:50,875 --> 00:09:51,908
Vrienden van jou?
241
00:09:51,910 --> 00:09:53,743
Onafhankelijke contractanten.
242
00:09:54,746 --> 00:09:56,646
Pardon.
243
00:09:56,648 --> 00:09:58,414
Waarom ben je hier?
244
00:09:58,416 --> 00:10:00,783
Dat is agent Thomas Keeler,
245
00:10:00,785 --> 00:10:02,084
Federale Toezichtgroep.
246
00:10:02,086 --> 00:10:04,954
Ze analyseren alle binnenlandse
gegevens en communicatie
247
00:10:04,956 --> 00:10:07,436
- voor veiligheidsdoeleinden.
- Dat is ongrondwettelijk.
248
00:10:07,759 --> 00:10:11,260
Hun bureau heeft een directe lijn met Merrick,
de gezamenlijke chefs,
249
00:10:11,262 --> 00:10:12,728
de voorzitter.
250
00:10:12,730 --> 00:10:14,330
Ieder van hen hoort geschreeuw over terrorisme...
251
00:10:14,332 --> 00:10:17,166
Dit opzettelijk onopvallende gebouw
252
00:10:17,168 --> 00:10:20,402
herbergt de harde kabels die
internetservice ondersteunen
253
00:10:20,404 --> 00:10:21,770
in het hele Zuidwesten.
254
00:10:21,772 --> 00:10:23,272
Dat is wat er nog van over is.
255
00:10:23,274 --> 00:10:24,974
Er lag een briefje op de deur van de advocaat.
256
00:10:24,976 --> 00:10:26,442
Dat was een lokmiddel.
257
00:10:26,444 --> 00:10:29,044
Als de bommenwerper zich richtte op de
advocaat over iets emotioneels,
258
00:10:29,046 --> 00:10:30,446
echtscheiding of voogdij over kinderen,
259
00:10:30,448 --> 00:10:32,381
het moordmechanisme
het zou intiem zijn geweest...
260
00:10:32,383 --> 00:10:34,249
steken of wurgen.
261
00:10:34,251 --> 00:10:37,019
Structureel gezien zou je de
explosief in dat armatuur.
262
00:10:37,021 --> 00:10:39,154
Haal het hele kantoor eruit
in plaats van slechts een sectie.
263
00:10:39,156 --> 00:10:41,123
Degene die dit deed, moest weten dat dit zo was
264
00:10:41,125 --> 00:10:43,025
een glasvezelkabel van zeven millimeter
265
00:10:43,027 --> 00:10:45,627
in de ventilatieopening zodat ze
er een bom achter zou kunnen klemmen.
266
00:10:45,629 --> 00:10:47,563
Dat is de ventilatieconfiguratie
als alles in orde is.
267
00:10:47,565 --> 00:10:49,631
Normaal gesproken is daar geen plaats voor
plant zelfs een explosief.
268
00:10:49,633 --> 00:10:51,500
Ik werkte bij de Bouwcommissie
269
00:10:51,502 --> 00:10:53,235
voor een dag totdat ik werd ontslagen
270
00:10:53,237 --> 00:10:55,838
voor het morsen van een hand
ontsmettingsmiddel op sommige blauwdrukken.
271
00:10:55,840 --> 00:10:57,739
Met het internet offline
272
00:10:57,741 --> 00:11:00,108
tussen hier en Scottsdale, alles,
273
00:11:00,110 --> 00:11:03,111
van bankieren tot nood
diensten wordt beïnvloed.
274
00:11:03,113 --> 00:11:04,313
Geen toegang tot contant geld.
275
00:11:04,315 --> 00:11:06,848
Het verkeer zal 's nachts tot stilstand komen.
276
00:11:06,850 --> 00:11:09,751
Zelfs de DWP draait online,
en in minder dan een week,
277
00:11:09,753 --> 00:11:11,019
zoet water verdwijnt.
278
00:11:11,021 --> 00:11:13,588
Het gaat om meer dan
gewoon mensen die e-mail kwijtraken.
279
00:11:13,590 --> 00:11:14,890
Daar heeft hij gelijk in.
280
00:11:14,892 --> 00:11:16,091
Als u ons laat helpen,
281
00:11:16,093 --> 00:11:17,692
uiteindelijk kunnen we dat wel
282
00:11:17,694 --> 00:11:18,860
volledige service herstellen.
283
00:11:18,862 --> 00:11:19,961
In de tussentijd,
284
00:11:19,963 --> 00:11:21,596
Wij kunnen helpen deze bommenwerper te vangen.
285
00:11:21,598 --> 00:11:25,476
Wie zijn deze onafhankelijken precies?
aannemers van jou?
286
00:11:25,502 --> 00:11:29,013
Het is een team van hoog IQ-personeel
waar ik mee heb gewerkt.
287
00:11:29,039 --> 00:11:31,940
Geef me even.
288
00:11:31,942 --> 00:11:35,410
Je probeert het goed te maken
omdat je het eerder hebt opgeblazen,
289
00:11:35,412 --> 00:11:37,512
maar jullie zijn hier nog helemaal nieuw in.
290
00:11:37,514 --> 00:11:39,981
Je verpest het zoals je vanochtend deed,
291
00:11:39,983 --> 00:11:42,951
het is voorbij voor ons allemaal.
292
00:11:42,953 --> 00:11:44,085
Jij.
293
00:11:44,087 --> 00:11:45,854
Je moet deze jongens onder controle houden.
294
00:11:45,856 --> 00:11:47,022
Dat is jouw taak.
295
00:11:47,024 --> 00:11:49,190
Capisce?
296
00:11:49,992 --> 00:11:54,142
Wees vastbesloten om te hebben
een geweldige dag, en dat zal ook zo zijn.
297
00:11:56,583 --> 00:12:01,130
synchronisatie en correcties door dreamMaker7
www.addic7ed.com
298
00:12:10,721 --> 00:12:13,171
De bom in het centrum van LA
299
00:12:13,197 --> 00:12:15,064
blijft rimpeleffecten hebben.
300
00:12:15,066 --> 00:12:17,901
Jerry Dowdell doet live verslag
van Olympic en La Brea.
301
00:12:17,903 --> 00:12:19,969
Beveiligingsbeelden zijn bijna klaar.
302
00:12:19,971 --> 00:12:21,971
Oké, als dat het beste is
Dat kan, wij nemen het.
303
00:12:21,973 --> 00:12:24,707
Happy, een aggregatierouter uit de 2000-serie
304
00:12:24,709 --> 00:12:26,676
wordt overnacht vanuit Berlijn.
305
00:12:26,678 --> 00:12:28,177
Kunnen we het eerder krijgen?
306
00:12:28,179 --> 00:12:29,779
We kopen geen muismat.
307
00:12:29,781 --> 00:12:32,048
Nee, het is een high-end product
alleen gemaakt in Duitsland.
308
00:12:32,050 --> 00:12:33,650
Daarom gaan we hem morgen installeren.
309
00:12:33,652 --> 00:12:35,952
Internet is actief; alles is weer normaal.
310
00:12:35,954 --> 00:12:37,553
Intussen verre van dat.
311
00:12:37,555 --> 00:12:39,455
Verkeerslichten werken niet,
312
00:12:39,457 --> 00:12:41,324
bijna een patstelling veroorzaken.
313
00:12:41,326 --> 00:12:44,494
En nu berichten over a
storing treinovergang
314
00:12:44,496 --> 00:12:47,296
in Moore Park is dat het gevolg
bij de dood van twee voetgangers.
315
00:12:47,298 --> 00:12:48,498
Agent Gallo,
316
00:12:48,500 --> 00:12:50,333
Ik moet een psychotische bommenwerper vangen,
317
00:12:50,335 --> 00:12:51,634
en ik heb niet de hele dag.
318
00:12:51,636 --> 00:12:53,102
De bewakingsbeelden zijn klaar.
319
00:12:53,104 --> 00:12:54,537
Oké, Happy, kun je rennen
320
00:12:54,539 --> 00:12:56,205
de films tegelijkertijd?
321
00:12:56,207 --> 00:12:57,543
Dus het eerste
322
00:12:57,569 --> 00:13:00,710
wat we gaan doen is een run uitvoeren
Gaussiaans filteralgoritme.
323
00:13:00,736 --> 00:13:03,337
Zo ben je van al het gedoe af
film waarin niets beweegt.
324
00:13:03,363 --> 00:13:05,691
Het is een groot probleem met
bewakingsbeelden.
325
00:13:05,717 --> 00:13:10,028
Daar. We hebben het aantal gewoon teruggebracht
van uren om te zoeken met 80%.
326
00:13:10,054 --> 00:13:11,554
Waar heb je deze "Goss-ian..." vandaan?
327
00:13:11,556 --> 00:13:12,788
Gaussiaans.
328
00:13:13,592 --> 00:13:15,761
Gaussiaans algoritme ding?
329
00:13:15,787 --> 00:13:17,993
Photoshoppen. Toby, je bent wakker.
330
00:13:17,995 --> 00:13:19,597
We gaan hier een kleine niet-PC installeren.
331
00:13:19,897 --> 00:13:21,864
Traditioneel bommenwerperprofiel betekent dat we verliezen
332
00:13:21,866 --> 00:13:23,065
Aziaten
333
00:13:23,067 --> 00:13:24,366
en Latino's.
334
00:13:24,368 --> 00:13:26,335
Knip iedereen boven de 60 en onder de 12 jaar.
335
00:13:26,337 --> 00:13:28,771
Zo is deze software niet
is bedoeld om te opereren.
336
00:13:28,773 --> 00:13:30,206
Explosieven zijn traditioneel een jongensclub,
337
00:13:30,208 --> 00:13:31,740
dus laten we de vrouwen verliezen
338
00:13:31,742 --> 00:13:34,777
en iedereen die geen hoed of zonnebril draagt.
339
00:13:34,779 --> 00:13:37,379
Oké, wie is er klaar?
voor een beetje drukte?
340
00:13:37,381 --> 00:13:38,380
Wat is dat?
341
00:13:38,382 --> 00:13:39,748
Stromingsdynamiek, studie van kuddedenken.
342
00:13:39,750 --> 00:13:41,116
Acties, reacties.
343
00:13:41,118 --> 00:13:42,951
Als de oren van een gazelle spitsen,
dat doen alle anderen ook,
344
00:13:42,953 --> 00:13:44,086
dan rennen ze allemaal voor de cheetah
345
00:13:44,088 --> 00:13:45,287
met dezelfde urgentie.
346
00:13:45,289 --> 00:13:46,288
Maar... ach!
347
00:13:46,290 --> 00:13:49,258
Die man met de hoed en de zonnebril.
348
00:13:49,260 --> 00:13:50,459
Blanke man, 30 jaar,
349
00:13:50,461 --> 00:13:52,060
past bij de binnenlandse terroristische M.O.
350
00:13:52,062 --> 00:13:54,530
Kijk, hij is kalm, omdat hij het weet
Er zullen geen andere bommen afgaan.
351
00:13:54,532 --> 00:13:56,265
Leid hem door het programma.
352
00:13:56,267 --> 00:13:58,834
Dat deed ik. Het is geen match.
353
00:13:58,836 --> 00:14:01,236
We brengen het terug naar het FSG-lab.
354
00:14:01,238 --> 00:14:03,615
We kunnen de foto verduidelijken.
355
00:14:03,641 --> 00:14:05,440
Weet je, je software is behoorlijk,
356
00:14:05,442 --> 00:14:06,675
maar het berust op driepunts
357
00:14:06,677 --> 00:14:08,043
verhouding botstructuur,
358
00:14:08,045 --> 00:14:09,711
en dat is best lastig te berekenen
359
00:14:09,713 --> 00:14:11,279
wanneer de helft van iemands gezicht bedekt is.
360
00:14:11,281 --> 00:14:14,282
Hoe weet jij zoveel over
uiterst geheime overheidssoftware?
361
00:14:14,284 --> 00:14:16,885
Ik ken misschien iemand die erin heeft gehackt.
362
00:14:16,887 --> 00:14:18,420
Hoe het ook zij,
363
00:14:18,422 --> 00:14:20,722
Ik vertrouw op mijn technologie.
364
00:14:21,811 --> 00:14:24,159
Cabe, laten we gaan,
365
00:14:24,161 --> 00:14:25,727
maar ik ben klaar met je vrienden.
366
00:14:25,729 --> 00:14:28,296
Pomp je remmen vóór je
iets briljants zeggen.
367
00:14:28,298 --> 00:14:30,221
De waarheid is
368
00:14:30,247 --> 00:14:31,911
zijn software van $ 80 miljoen
369
00:14:31,937 --> 00:14:35,237
werd geslagen door een hoed en een zonnebril.
370
00:14:35,239 --> 00:14:37,606
Wat zeiden we eerder
over een commandostructuur?
371
00:14:37,608 --> 00:14:39,307
Je moet het volgen.
372
00:14:39,309 --> 00:14:40,642
Oké.
373
00:14:42,945 --> 00:14:44,713
Dit is onlogisch.
374
00:14:44,715 --> 00:14:46,848
Wij hebben een veel betere kans
van het vinden van die bommenwerper
375
00:14:46,850 --> 00:14:48,049
dan Cabe.
376
00:14:48,051 --> 00:14:49,084
Oké, laten we gaan.
377
00:14:49,086 --> 00:14:50,685
Dat is niet wat Cabe wil.
378
00:14:50,687 --> 00:14:52,921
Oké, het komt erop neer
379
00:14:52,923 --> 00:14:54,656
Cabe wil dat dit team werkt,
380
00:14:54,658 --> 00:14:56,558
dus als we die man vinden
iedereen zoekt,
381
00:14:56,560 --> 00:14:57,625
wij hoeven ons nooit zorgen te maken
382
00:14:57,627 --> 00:14:58,993
over directeur Merrick
ons weer afsluiten.
383
00:14:58,995 --> 00:15:00,495
Oké?
384
00:15:00,497 --> 00:15:02,697
Oké.
385
00:15:04,867 --> 00:15:08,203
De bommenwerper had dat kunnen hebben gedaan
een auto die op hem wacht,
386
00:15:08,205 --> 00:15:11,005
maar een mede-samenzweerder,
het vergroot de kans op gevangenneming.
387
00:15:11,007 --> 00:15:12,540
Nu is er een bushalte een straat verderop,
388
00:15:12,542 --> 00:15:14,509
maar dat geeft mensen ook
veel tijd om zijn gezicht te zien.
389
00:15:14,511 --> 00:15:17,812
Het plein stond vol mensen die op de vlucht waren.
390
00:15:17,814 --> 00:15:20,748
Ik bedoel, het was veel te druk
zodat iemand er zelfs maar doorheen kan komen.
391
00:15:20,750 --> 00:15:21,816
Heeft hij hierin gelijk?
392
00:15:21,818 --> 00:15:24,352
Normale wiskundigen berekenen waarschijnlijkheden,
393
00:15:24,354 --> 00:15:26,487
de odds van een gegeven set
van feiten die plaatsvinden.
394
00:15:26,489 --> 00:15:29,824
Sylvester's geest draait alles
mogelijkheden, de kansen
395
00:15:29,826 --> 00:15:31,626
van vrijwel alles wat mogelijk is
scenario plaatsvindt.
396
00:15:31,628 --> 00:15:32,727
Dat is ongelooflijk.
397
00:15:32,729 --> 00:15:34,595
- Dat is Sylvester.
- Dat is Sylvester.
398
00:15:34,597 --> 00:15:36,063
Koopje natie. Oké, dus,
399
00:15:36,065 --> 00:15:37,632
hij komt terecht in de chaos.
400
00:15:37,634 --> 00:15:38,799
Hij loopt naar achteren,
401
00:15:38,801 --> 00:15:40,468
en hij verlaat het laadperron.
402
00:15:40,470 --> 00:15:42,904
Nu is hij drie straten verderop
met weinig publieke bekendheid.
403
00:15:42,906 --> 00:15:44,205
Dat is zijn beste spel.
404
00:15:44,207 --> 00:15:45,740
Daarom wachten we niet op Cabe.
405
00:15:45,742 --> 00:15:47,475
Oké, we gaan dit zelf doen.
406
00:15:47,477 --> 00:15:49,176
Die winkels maken geweldige close-ups
407
00:15:49,178 --> 00:15:50,544
als je naar binnen gaat om winkeldieven te voorkomen.
408
00:15:50,546 --> 00:15:51,712
Ze hebben hem op camera.
409
00:15:51,714 --> 00:15:53,648
Waarom zouden ze ons een foto geven?
410
00:15:53,650 --> 00:15:54,915
Omdat ik Cabe's badge heb opgeheven.
411
00:15:54,917 --> 00:15:56,283
- O, Toby.
- Alsjeblieft.
412
00:15:56,285 --> 00:15:57,885
Zoals jullie twee vanmorgen vochten,
413
00:15:57,887 --> 00:15:59,720
Ik dacht dat we dat wel zouden hebben gedaan
uren geleden een schurk geworden.
414
00:15:59,722 --> 00:16:03,100
Je zou me moeten bedanken voor het anticiperen.
415
00:16:03,126 --> 00:16:05,126
Nu hebben we een close-up van onze bommenwerper.
416
00:16:05,128 --> 00:16:06,861
Dat helpt ons nog steeds niet.
417
00:16:06,863 --> 00:16:08,662
Wacht even.
418
00:16:08,664 --> 00:16:10,664
Hé kerel, ben je daar klaar mee?
419
00:16:10,666 --> 00:16:13,133
Oké, je ziet er behoorlijk klaar mee uit. Wauw!
420
00:16:13,135 --> 00:16:15,269
Geef mij de foto.
421
00:16:15,271 --> 00:16:17,271
Deze man heeft iets te bieden.
422
00:16:17,273 --> 00:16:18,606
Lenseffect.
423
00:16:18,608 --> 00:16:20,641
Bolle fles en water om te breken.
424
00:16:20,643 --> 00:16:23,844
Zijn sleutelhanger is een fles
opener met iets erop.
425
00:16:24,646 --> 00:16:26,747
Is dat een schildpad met een racehelm?
426
00:16:26,749 --> 00:16:27,948
Dat is McAdoo's Tavern.
427
00:16:27,950 --> 00:16:29,616
Ze hebben schildpadraces op zaterdagavond.
428
00:16:29,618 --> 00:16:30,718
Ik verloor daar vierduizend.
429
00:16:30,720 --> 00:16:32,019
Woord voor de wijzen,
430
00:16:32,021 --> 00:16:33,420
wed niet op Yertle McQuickShell.
431
00:16:33,422 --> 00:16:35,589
Ze heeft een verkeerde naam.
432
00:16:36,424 --> 00:16:37,691
Wat?
433
00:16:48,642 --> 00:16:49,976
Hoi.
434
00:16:50,002 --> 00:16:51,848
We zijn op zoek naar iemand
435
00:16:51,874 --> 00:16:53,573
wie zou een van uw klanten kunnen zijn.
436
00:16:53,575 --> 00:16:54,708
Ken je de man?
437
00:16:54,710 --> 00:16:56,443
Mijn diensten variëren.
438
00:16:56,445 --> 00:16:57,511
Ik ben in en uit.
439
00:16:57,513 --> 00:16:59,046
Ik ken niet veel vaste gasten.
440
00:16:59,048 --> 00:17:01,081
Echt? Omdat je stopt met snijden
partjes citroen toen je antwoordde.
441
00:17:01,083 --> 00:17:02,249
Wil je weten waarom?
442
00:17:02,251 --> 00:17:03,550
Omdat ik genoeg had?
443
00:17:03,552 --> 00:17:05,786
Nee, dat zijn duidelijk niet genoeg partjes citroen.
444
00:17:05,788 --> 00:17:06,887
Je bent gestopt vanwege het onderdeel
445
00:17:06,889 --> 00:17:08,155
van je brein dat de details verwerkt
446
00:17:08,157 --> 00:17:10,323
van kleine taken zoals het snijden van partjes citroen
447
00:17:10,325 --> 00:17:12,159
treedt ook op als iemand leugens verzint.
448
00:17:12,161 --> 00:17:14,060
“Ik ben in en uit.
Mijn diensten variëren”, enzovoort.
449
00:17:14,062 --> 00:17:16,563
Ik neem aan dat je liegt
omdat je voorwaardelijk vrij bent
450
00:17:16,565 --> 00:17:18,498
zoals de meeste barmannen
dagdienst werken.
451
00:17:18,500 --> 00:17:20,600
Jouw crimineel zonder verraad
code zal alleen maar resulteren
452
00:17:20,602 --> 00:17:21,668
in de problemen die je niet wilt.
453
00:17:21,670 --> 00:17:23,236
Dus waarom beantwoord je onze vragen niet?
454
00:17:23,238 --> 00:17:25,638
Hé, ben jij niet de man die
een fortuin verloren aan die schildpad?
455
00:17:27,141 --> 00:17:30,052
Wat ik doe als ik geen dienst heb, is mijn zaak.
456
00:17:30,078 --> 00:17:31,678
Het feit dat je liegt
betekent dat je deze man kent
457
00:17:31,680 --> 00:17:33,151
of waar in de stad hij zijn hoofd zou kunnen neerleggen.
458
00:17:33,177 --> 00:17:34,881
Dus pak een pen en schrijf het op,
459
00:17:34,883 --> 00:17:36,483
of het volgende dat ik ben
ga mijn hoed uit de kast trekken
460
00:17:36,485 --> 00:17:38,218
het zullen mijn manchetten zijn. Begrijp je het, vaatdoek?
461
00:17:38,220 --> 00:17:40,505
Ik ken een serveerster die hij op een avond mee naar huis nam.
462
00:17:40,531 --> 00:17:42,331
Ik zal bellen.
463
00:17:42,357 --> 00:17:43,890
Je weet dat je geen agent bent.
464
00:17:43,916 --> 00:17:47,217
Je bent een agent als je gelooft dat je een agent bent.
465
00:17:49,163 --> 00:17:51,998
Er zit je iets dwars.
466
00:17:52,000 --> 00:17:55,568
Ja, Walter, we zijn buiten de
huis van een mogelijke terrorist.
467
00:17:55,570 --> 00:17:57,103
Jullie zijn misschien niet de beste mensen
468
00:17:57,105 --> 00:17:58,371
om met een situatie als deze om te gaan.
469
00:17:58,373 --> 00:18:00,239
En als ik ga
situaties voor u vertalen
470
00:18:00,241 --> 00:18:01,574
zoals je mij dat vroeg,
471
00:18:01,576 --> 00:18:03,209
Ik denk dat je een grote fout maakt.
472
00:18:03,211 --> 00:18:04,477
Je wilt dat ik Cabe bel.
473
00:18:04,479 --> 00:18:06,479
Ik zal het zeker doen wanneer
We weten dat de man daarbinnen is.
474
00:18:06,481 --> 00:18:08,858
Wacht even.
475
00:18:08,983 --> 00:18:12,285
Ik heb een manier om erachter te komen of hij daarbinnen is.
476
00:18:12,287 --> 00:18:13,352
Oh!
477
00:18:13,354 --> 00:18:14,954
O, ik vind dit idee leuk.
478
00:18:14,956 --> 00:18:15,922
Ben zo terug!
479
00:18:15,924 --> 00:18:17,623
- Dat is mijn geld.
- Ja?
480
00:18:17,625 --> 00:18:19,959
Hallo, Ralph. Hoe gaat het, lieverd?
481
00:18:19,961 --> 00:18:22,195
Ja, oké, ik weet dat er geen internet is,
482
00:18:22,197 --> 00:18:25,831
maar misschien de pauze buiten doorbrengen
en spelen met de andere kinderen.
483
00:18:25,833 --> 00:18:27,533
Kunt u mij de telefoon geven, alstublieft?
484
00:18:27,535 --> 00:18:30,369
Ralph houdt je hier mee bezig.
485
00:18:30,371 --> 00:18:32,238
Ik heb een raadsel dat je moet oplossen.
486
00:18:32,240 --> 00:18:34,907
Je kunt het aan je moeder vertellen
antwoord aan het eind van de dag.
487
00:18:34,909 --> 00:18:36,842
Dus, wat voor soort klap
488
00:18:36,844 --> 00:18:38,044
houdt een kwal van?
489
00:18:38,046 --> 00:18:39,278
Heb je het? Oké, leuk.
490
00:18:39,280 --> 00:18:41,580
Oké, wacht even.
Welke dromen je ook hebt
491
00:18:41,582 --> 00:18:44,550
dat hij een team vormt of
in de studentenraad zitten,
492
00:18:44,552 --> 00:18:46,886
het gaat gewoon niet gebeuren.
493
00:18:46,888 --> 00:18:49,655
Ik dacht dat je het mij vertelde
hij zou er uiteindelijk wel in passen.
494
00:18:49,657 --> 00:18:50,828
Nee, dat zal hij wel doen, alleen niet op school.
495
00:18:50,854 --> 00:18:53,058
Ralph? Pardon.
496
00:18:53,060 --> 00:18:55,227
Hoi.
497
00:18:56,663 --> 00:18:58,597
Ze is heel lief.
Ik weet dat je denkt dat ze kan helpen,
498
00:18:58,599 --> 00:19:00,299
maar puur vanuit analytisch oogpunt,
499
00:19:00,301 --> 00:19:01,533
wat is precies haar doel hier?
500
00:19:01,535 --> 00:19:02,601
O, doe rustig aan.
501
00:19:02,603 --> 00:19:04,270
Sylvester, kom op, help me hier.
502
00:19:04,272 --> 00:19:06,438
Ze is mooi.
503
00:19:07,717 --> 00:19:10,552
Moet ik jullie daaraan herinneren
504
00:19:10,578 --> 00:19:11,777
Toen ik Happy vond, betaalde ze mensen
505
00:19:11,779 --> 00:19:13,746
om haar stand-in te zijn
fabricage wedstrijden
506
00:19:13,748 --> 00:19:15,080
omdat ze er niet tegen kan om beoordeeld te worden?
507
00:19:15,082 --> 00:19:17,216
Toen ik je voor het eerst ontmoette,
508
00:19:17,218 --> 00:19:20,152
je stond op het punt geslagen te worden
door een pitbaas van Atlantic City,
509
00:19:20,154 --> 00:19:22,888
en moeten we überhaupt discussiëren?
de staat waarin u zich bevond?
510
00:19:22,890 --> 00:19:24,223
Het was niet prettig.
511
00:19:24,225 --> 00:19:26,225
Ik zag iets in jullie.
512
00:19:26,227 --> 00:19:27,426
Ik zie iets in haar.
513
00:19:27,428 --> 00:19:29,394
Ze zal gedijen in deze baan.
514
00:19:29,396 --> 00:19:30,996
Je moet me gewoon vertrouwen.
515
00:19:30,998 --> 00:19:32,231
Houd dit vast.
516
00:19:32,233 --> 00:19:33,632
Ik heb een parabool nodig.
517
00:19:33,634 --> 00:19:35,500
Geef mij dat bandje!
518
00:19:35,502 --> 00:19:37,035
Dat is het enige
519
00:19:37,037 --> 00:19:38,937
mijn stoel bij elkaar houden. Ik heb de microfoon nodig.
520
00:19:38,939 --> 00:19:40,339
Hier.
521
00:19:42,476 --> 00:19:44,276
Deze paraplu is walgelijk.
522
00:19:44,278 --> 00:19:46,912
Oké, iedereen stil.
523
00:19:49,949 --> 00:19:51,316
Voetstappen.
524
00:19:51,318 --> 00:19:52,751
Walter, je moet Cabe echt bellen.
525
00:19:55,732 --> 00:19:57,366
Wacht even.
526
00:19:57,891 --> 00:19:59,958
Ik denk dat hij het is.
527
00:19:59,960 --> 00:20:02,027
Wees cool, jongens.
528
00:20:11,137 --> 00:20:12,604
- Kom op!
- Oh! Gelukkig, gelukkig!
529
00:20:12,606 --> 00:20:13,938
Wij kunnen deze kerel pakken! Gelukkig, gelukkig!
530
00:20:13,940 --> 00:20:15,173
Vrolijk!
531
00:20:15,175 --> 00:20:17,342
Je maakt een lus rond de
blokkeren en zorg ervoor dat hij
532
00:20:17,344 --> 00:20:18,943
komt niet onder de brug.
Paige, kom nu bij mij langs.
533
00:20:18,945 --> 00:20:20,078
Op jacht naar slechteriken
534
00:20:20,080 --> 00:20:22,414
- is niet uit.
- Het is nu!
535
00:20:22,416 --> 00:20:24,315
Niemand zal ooit weten of
wij doen gewoon niets.
536
00:20:24,317 --> 00:20:26,084
Verdomme.
537
00:20:30,222 --> 00:20:33,124
Ik zit precies op jouw zes,
jij stomme klootzak!
538
00:20:35,728 --> 00:20:38,263
Daar is hij. Wij hebben hem.
539
00:20:38,265 --> 00:20:40,498
Walter, het is een doodlopende weg.
540
00:20:40,500 --> 00:20:41,733
Doodlopende weg!
541
00:20:50,042 --> 00:20:53,010
Halt! Stop!
542
00:21:01,053 --> 00:21:02,693
Daar is hij!
543
00:21:03,355 --> 00:21:04,622
O, mijn God! Hij heeft een pistool!
544
00:21:04,624 --> 00:21:06,190
Aa!
Ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden! Aa!
545
00:21:14,507 --> 00:21:16,708
O... o, nee...
546
00:21:17,363 --> 00:21:19,665
Niet goed.
547
00:21:37,525 --> 00:21:38,859
Geblazen pupil.
548
00:21:38,861 --> 00:21:42,639
Er komt ruggenmergvocht uit
zijn neus. Comateus.
549
00:21:42,665 --> 00:21:44,998
Het goede nieuws is dat we de man hebben gevonden.
550
00:21:45,000 --> 00:21:47,560
Echt?
551
00:21:47,869 --> 00:21:49,369
Is dat goed nieuws?
552
00:21:49,371 --> 00:21:52,239
Omdat ik dacht dat we dat misschien wel zouden willen
om onze enige getuige te ondervragen,
553
00:21:52,241 --> 00:21:54,274
ontdek zijn agenda.
554
00:21:54,276 --> 00:21:55,976
Waar misschien nog meer bommen liggen.
555
00:21:55,978 --> 00:22:00,447
Maar dat kunnen we niet doen wanneer
De man ligt in een verdomde coma.
556
00:22:00,449 --> 00:22:02,516
Goed gedaan, Mensa.
557
00:22:02,518 --> 00:22:03,750
Mensa?! Alsjeblieft.
558
00:22:03,752 --> 00:22:05,519
Er zijn pornosterren in Mensa.
559
00:22:05,521 --> 00:22:07,487
Ik zal jullie allemaal opschrijven
560
00:22:07,489 --> 00:22:10,523
wegens het belemmeren van een federaal onderzoek.
561
00:22:10,525 --> 00:22:14,060
Je hebt je wagen aangekoppeld
Een paar echte sterren, Gallo.
562
00:22:17,732 --> 00:22:19,532
Bedankt, Toby.
563
00:22:19,534 --> 00:22:20,633
Hé...
564
00:22:20,635 --> 00:22:22,168
Waar denk je verdomme heen te gaan?
565
00:22:22,170 --> 00:22:24,104
Je gaat naar de verdachte
huis om bewijsmateriaal te verzamelen,
566
00:22:24,106 --> 00:22:25,171
Ik kan je helpen.
567
00:22:25,173 --> 00:22:27,841
Als ik je hulp wil, zal ik je erom vragen.
568
00:22:41,422 --> 00:22:43,356
Jij hebt dezelfde uitstraling als Ralph
569
00:22:43,358 --> 00:22:45,024
als hij iets niet kan bedenken.
570
00:22:45,026 --> 00:22:47,226
Rechts. Het enige dat ik weet is dat...
571
00:22:47,228 --> 00:22:50,496
als de enige verdachte sterft,
en wij krijgen het niet
572
00:22:50,498 --> 00:22:51,964
het hele verhaal over wat er aan de hand is,
573
00:22:51,966 --> 00:22:55,902
dan kunnen meer mensen gewond raken
en dat zou onze schuld zijn.
574
00:22:58,139 --> 00:23:00,706
Ik denk niet dat dit experiment
terwijl Cabe overleeft,
575
00:23:00,708 --> 00:23:02,008
en dit hebben we nodig.
576
00:23:02,010 --> 00:23:05,344
Geestelijk gehandicapten niet
zo gemakkelijk een huis vinden.
577
00:23:05,346 --> 00:23:07,547
Het is hier veilig voor ons, weet je?
578
00:23:07,549 --> 00:23:10,883
Ik hoorde jou en de jongens
eerder over mij gesproken...
579
00:23:10,885 --> 00:23:13,286
O, ze bedoelden er niets mee.
580
00:23:13,288 --> 00:23:16,088
Ik denk niet dat jullie
zeg dingen die je niet meent.
581
00:23:16,090 --> 00:23:18,391
Maar ik heb mijn baan opgezegd om hier te kunnen zijn.
582
00:23:18,393 --> 00:23:21,560
Ik heb een kind en rekeningen en geen andere opties.
583
00:23:21,562 --> 00:23:24,563
Ik hoorde je dat vertellen
jij gelooft in mij... nou...
584
00:23:24,565 --> 00:23:28,134
Ik geloof ook in jou,
maar jullie luisteren niet.
585
00:23:29,336 --> 00:23:30,636
Jij denkt dat je altijd gelijk hebt
586
00:23:30,638 --> 00:23:32,104
Omdat je bijna altijd gelijk hebt,
587
00:23:32,106 --> 00:23:33,572
maar als je me blijft uitsluiten,
588
00:23:33,574 --> 00:23:37,352
zoals de coole kinderen op de speelplaats,
dan heb je gelijk...
589
00:23:37,378 --> 00:23:40,079
dit zal niet overleven.
590
00:23:56,963 --> 00:23:58,572
Zou het hen enige goede wil opleveren?
591
00:23:58,598 --> 00:24:00,566
als ik je vertelde dat ze weten dat ze het verprutst hebben?
592
00:24:00,568 --> 00:24:02,201
Nauwelijks.
593
00:24:03,903 --> 00:24:06,472
Stukjes en beetjes uit de garage van die man.
594
00:24:06,474 --> 00:24:08,373
- Neem aan dat het IED's zijn.
- Ik zal eens kijken.
595
00:24:08,375 --> 00:24:10,042
Ik heb een hand nodig.
596
00:24:11,511 --> 00:24:13,445
De computer van de bommenwerper.
597
00:24:13,447 --> 00:24:16,381
Het heeft een soort beveiligingsconfiguratie.
598
00:24:16,383 --> 00:24:18,250
De enige reden waarom we dat zijn
hier een kans op maken,
599
00:24:18,252 --> 00:24:20,452
is omdat Keeler's mannen dat niet konden
door de firewall komen.
600
00:24:20,454 --> 00:24:21,853
En het is belangrijk dat we dat doen,
601
00:24:21,855 --> 00:24:23,589
vanwege de vingerafdrukken van de man
staan niet in het systeem,
602
00:24:23,591 --> 00:24:25,857
en alle vijf van hem
aliassen zijn leeg geworden.
603
00:24:25,859 --> 00:24:27,559
Oké, ik ga erop in.
604
00:24:35,903 --> 00:24:37,335
Vakmanschap op de bedrading
605
00:24:37,337 --> 00:24:39,771
geeft training van de Amerikaanse Special Forces aan.
606
00:24:39,773 --> 00:24:42,307
Maar er is maar één reden
om deze andere stukken te hebben.
607
00:24:42,309 --> 00:24:46,811
En deze dingen hier...
zijn overgebleven sequencers.
608
00:24:46,813 --> 00:24:50,815
Maar voor sommigen waren ze helemaal klaar
tijd binnen een half uur,
609
00:24:50,817 --> 00:24:53,852
allemaal gecoördineerd via lokaal
frequentie zenders.
610
00:24:53,854 --> 00:24:56,121
En wat betekent dat?
611
00:24:56,123 --> 00:24:57,322
Er zijn meer bommen.
612
00:24:57,324 --> 00:24:59,024
Maar het was de bedoeling dat ze allemaal zouden vertrekken
613
00:24:59,026 --> 00:25:00,458
tegelijkertijd in LA.
614
00:25:00,460 --> 00:25:03,361
Ik denk dat de bom bij One Wilton niet goed functioneerde
615
00:25:03,363 --> 00:25:04,929
en ging vroeg weg, en nog meer bommen
616
00:25:04,931 --> 00:25:06,531
komen binnenkort op de snoek af.
617
00:25:06,533 --> 00:25:08,533
Denk je dat of weet je?
618
00:25:11,505 --> 00:25:12,737
Ik weet.
619
00:25:39,713 --> 00:25:43,307
Hij raakte een winkelcentrum,
een radiotoren en een pantserwagen.
620
00:25:43,333 --> 00:25:44,177
Ik begrijp het niet.
621
00:25:44,243 --> 00:25:45,576
Wat hij doet is willekeurig.
Het heeft geen zin.
622
00:25:45,578 --> 00:25:46,744
- Eh, jongens...
- Ik ben bij al deze bezienswaardigheden geweest,
623
00:25:46,746 --> 00:25:48,579
en ik zie nog steeds geen patroon.
624
00:25:48,581 --> 00:25:50,815
- Jongens, misschien is het niet de bedoeling...
- Kijk, het is terrorisme zonder focus,
625
00:25:50,817 --> 00:25:52,483
- en zo werken deze jongens niet.
- Hé, ik ben aan het praten.
626
00:25:52,485 --> 00:25:56,045
- We proberen iets uit te zoeken.
- Onderbreek me niet, Toby.
627
00:25:56,354 --> 00:25:58,482
De gepantserde vrachtwagen was niet het doelwit.
628
00:25:58,508 --> 00:26:00,324
Ik was kassamedewerker bij een Pic 'N Save.
629
00:26:00,326 --> 00:26:02,193
Wanneer de vrachtwagen komt, hangt af van hoeveel
630
00:26:02,195 --> 00:26:04,028
extra contante dubbele coupon
Woensdag brengt.
631
00:26:04,030 --> 00:26:05,863
Het verschijnt dus elke week op verschillende tijdstippen.
632
00:26:05,865 --> 00:26:07,231
Er is geen manier om iets te bombarderen
633
00:26:07,233 --> 00:26:08,899
als je niet weet wanneer het er zal zijn.
634
00:26:08,901 --> 00:26:11,268
Dus misschien heeft hij de bom in de vuilnisbak gestopt
635
00:26:11,270 --> 00:26:13,704
om dat gebouw neer te halen, niet de vrachtwagen.
636
00:26:14,773 --> 00:26:16,774
Misschien heeft ze gelijk.
637
00:26:18,243 --> 00:26:19,810
Weet je nog dat ik zei dat je het goed zou doen?
638
00:26:19,812 --> 00:26:22,513
Het voelt goed om weer gelijk te hebben.
639
00:26:22,515 --> 00:26:24,148
Dus als het gebouw een doelwit was,
640
00:26:24,150 --> 00:26:26,216
de volgende logische vraag is “waarom?”
641
00:26:26,218 --> 00:26:28,485
Nou ja, het moeten zaken zijn
In dat gebouw, toch?
642
00:26:28,487 --> 00:26:29,786
Ik ga Informatie bellen.
643
00:26:29,788 --> 00:26:30,821
Dat is een goed idee.
644
00:26:30,823 --> 00:26:32,122
O, laten we daarna verder schrijven
645
00:26:32,124 --> 00:26:33,257
Eén van die zeppelins waar ik over gehoord heb.
646
00:26:33,259 --> 00:26:35,158
Ja, hallo.
647
00:26:35,160 --> 00:26:39,229
Mijn naam is federaal agent Cabe Gallo,
kentekennummer 2835.
648
00:26:39,231 --> 00:26:40,397
Ik wil een overzicht krijgen
649
00:26:40,399 --> 00:26:43,166
op alle nummers vanaf 939 Conklin.
650
00:26:43,168 --> 00:26:45,168
Bedankt.
651
00:26:46,004 --> 00:26:50,327
Vóór computers hadden mensen dat al
om daadwerkelijk met elkaar te praten.
652
00:26:51,442 --> 00:26:53,643
Ja, ik ben er klaar voor.
653
00:26:54,227 --> 00:26:56,413
Caspersonfilm en print.
654
00:26:56,415 --> 00:26:59,516
Lynchfield-druk... Greytech.
655
00:26:59,518 --> 00:27:02,486
- Greytech... dat is alles. Dat is het.
- Bedankt voor je hulp.
656
00:27:02,488 --> 00:27:04,947
Greytech is gespecialiseerd in trage opslagservers,
657
00:27:04,973 --> 00:27:07,991
plaatsen die oude gegevens bevatten
die zelden online toegankelijk is,
658
00:27:07,993 --> 00:27:10,594
zoals, uh... vijf jaar oud
bankafschriften...
659
00:27:10,596 --> 00:27:13,263
Dus bombardeerde hij de internethub
en dan een trage server, maar...
660
00:27:13,265 --> 00:27:14,798
dat verklaart de andere doelen niet.
661
00:27:14,800 --> 00:27:16,366
Het zijn rode haringen.
662
00:27:16,368 --> 00:27:18,335
De bommenwerper wilde zijn aanvallen
663
00:27:18,337 --> 00:27:20,136
om willekeurig te lijken, om zijn echte motief te verbergen.
664
00:27:20,138 --> 00:27:21,171
Maar wat is het?
665
00:27:21,173 --> 00:27:23,306
Hij schakelt sites uit waar...
666
00:27:23,308 --> 00:27:25,041
gegevens zouden langdurig worden bewaard
667
00:27:25,043 --> 00:27:27,210
en de mogelijkheid om het online te distribueren,
668
00:27:27,212 --> 00:27:28,678
Dus misschien heeft de bommenwerper een geheim
669
00:27:28,680 --> 00:27:30,013
hij wil niet weggaan
670
00:27:30,015 --> 00:27:32,575
en hij is bereid om te blazen
de stad in om het uit te wissen.
671
00:27:33,684 --> 00:27:36,386
Er is sprake van een stijging
paniekgevoel in de stad.
672
00:27:36,388 --> 00:27:38,288
Verkeerslichten zijn nog steeds sporadisch.
673
00:27:38,290 --> 00:27:40,523
En nu: het overbelasten van elektrische transformatoren
674
00:27:40,525 --> 00:27:42,759
zijn in vlammen opgegaan,
675
00:27:42,761 --> 00:27:45,495
het ontsteken van verschillende huizen en een bosbrand.
676
00:27:45,497 --> 00:27:47,163
Directeur Merrick zit me helemaal in de weg
677
00:27:47,165 --> 00:27:49,725
omdat de verdomde stad uit elkaar valt.
678
00:27:49,900 --> 00:27:51,801
Ik hoop bij God dat je vooruitgang boekt
679
00:27:51,803 --> 00:27:52,902
met de computer van de bommenwerper.
680
00:27:52,904 --> 00:27:54,103
O, dat ben ik.
681
00:27:54,105 --> 00:27:55,605
Het duidt op een mislukte poging
682
00:27:55,607 --> 00:27:57,640
om een bestand op een trage server te hacken.
683
00:27:57,642 --> 00:27:59,675
Het bestand behoorde nu tot een e-mailaccount
684
00:27:59,677 --> 00:28:01,344
met de naam Frank Turner.
685
00:28:01,346 --> 00:28:03,279
Frank Turner stierf twee weken geleden.
686
00:28:03,281 --> 00:28:04,414
Ik heb dit artikel voor je uitgeprint.
687
00:28:04,416 --> 00:28:06,682
Een aanrijding?
688
00:28:06,684 --> 00:28:08,017
Meer zoals 'Hit and run'"
689
00:28:08,019 --> 00:28:09,952
De auto die daadwerkelijk heeft gedood
hij werd zelfs nooit gevonden.
690
00:28:09,954 --> 00:28:11,854
Maar als iemand daartoe bereid is
gebouwen op te blazen
691
00:28:11,856 --> 00:28:13,089
om de bestanden van Frank Turner te wissen,
692
00:28:13,091 --> 00:28:15,858
het moet iets bevatten
zeer belastend.
693
00:28:15,860 --> 00:28:17,493
Over iemand die heel belangrijk is.
694
00:28:17,495 --> 00:28:19,228
Maar hoe wis je in vredesnaam een bestand?
695
00:28:19,230 --> 00:28:20,730
zodra het op internet staat?
696
00:28:20,732 --> 00:28:22,732
O, het kan gedaan worden.
697
00:28:24,368 --> 00:28:25,534
Je snapt het, toch?
698
00:28:25,536 --> 00:28:26,602
Rechts.
699
00:28:26,604 --> 00:28:28,571
Oké. Ja.
700
00:28:31,174 --> 00:28:35,311
Eerst moet je vernietigen
de distributiemiddelen.
701
00:28:35,313 --> 00:28:37,880
Dat deed hij toen hij ontplofte
het gebouw vanmorgen.
702
00:28:37,882 --> 00:28:39,248
Vervolgens... moet je je ontdoen
703
00:28:39,250 --> 00:28:40,983
van waar het is opgeslagen... de trage server.
704
00:28:40,985 --> 00:28:43,452
Dat deed hij toen hij Greytech opblies.
705
00:28:43,454 --> 00:28:46,155
Als je het nu wilt halen
echt anaal erover,
706
00:28:46,157 --> 00:28:48,290
- je haalt de routerhub eruit.
- Wat is dat?
707
00:28:48,292 --> 00:28:49,625
De meeste mensen weten dit niet,
708
00:28:49,627 --> 00:28:51,093
maar wanneer u een bestand online verzendt,
709
00:28:51,095 --> 00:28:52,695
het zit op een kleine router
710
00:28:52,697 --> 00:28:55,230
voordat u doorgaat naar een langzame server.
711
00:28:55,232 --> 00:28:58,634
Maar zelfs zoals het gaat,
het laat een kopie van zichzelf achter.
712
00:28:58,636 --> 00:29:00,002
Een schaduwbestand.
713
00:29:00,004 --> 00:29:01,370
En dat blijft nog een paar weken,
714
00:29:01,372 --> 00:29:03,138
en dan... verdwijnt.
715
00:29:03,140 --> 00:29:07,209
Nu is het probleem er
duizenden routerhubs,
716
00:29:07,211 --> 00:29:09,778
maar er komen miljoenen bestanden binnen.
717
00:29:09,780 --> 00:29:12,548
Dus we traceren het IP-adres van Frank Turner,
718
00:29:12,550 --> 00:29:15,317
proberen de juiste routerhub op te sporen.
719
00:29:15,319 --> 00:29:17,637
Het is net als zoeken
een speld in een hooiberg.
720
00:29:17,663 --> 00:29:19,721
Ik snap het. En dat is het eigenlijk ook
721
00:29:19,723 --> 00:29:22,658
het lijkt meer op het zoeken naar een
naald in een stapel naalden.
722
00:29:22,660 --> 00:29:24,293
Dames en heren,
723
00:29:24,295 --> 00:29:25,294
wie wil naaien?
724
00:29:25,296 --> 00:29:27,195
Omdat ik net die naald heb gevonden.
725
00:29:27,197 --> 00:29:28,797
Het IP-adres van Frank Turner leidt
726
00:29:28,799 --> 00:29:30,699
naar een routerhub in het zonnige Tarzana.
727
00:29:30,701 --> 00:29:31,700
Kom op, volg mij.
728
00:29:31,702 --> 00:29:33,068
Ik heb zojuist een hele groep mensen gered.
729
00:29:33,070 --> 00:29:34,536
We vinden wat er in die e-mail staat,
730
00:29:34,538 --> 00:29:37,098
We zullen weten wie het wil vernietigen.
731
00:29:42,979 --> 00:29:45,614
Wat zoek je precies?
732
00:29:45,616 --> 00:29:46,848
Als we het je hebben uitgelegd,
733
00:29:46,850 --> 00:29:48,283
je geest zou in je sokken smelten.
734
00:29:48,285 --> 00:29:49,784
Het zijn officiële overheidsaangelegenheden.
735
00:29:49,786 --> 00:29:52,120
Geef ons gewoon wat ruimte.
736
00:29:53,756 --> 00:29:56,424
Normalen, hè?
737
00:29:56,426 --> 00:29:57,892
Geen overtreding.
738
00:29:57,894 --> 00:29:59,027
Geen genomen.
739
00:29:59,029 --> 00:30:00,061
Ik heb het.
740
00:30:00,063 --> 00:30:03,932
E-mail van Frank Turner aan
een zwaar gecodeerd account.
741
00:30:06,802 --> 00:30:08,636
Wauw.
742
00:30:09,340 --> 00:30:11,272
Oké, 'Mijn naam is Frank Turner.
743
00:30:11,274 --> 00:30:13,775
Ik was lid van de FSG...”
744
00:30:13,777 --> 00:30:15,710
Het bureau waar Agent Keeler mee werkt.
745
00:30:15,712 --> 00:30:18,446
“In strijd met
Amerikaans en internationaal recht,
746
00:30:18,448 --> 00:30:21,749
‘FSG, onder leiding van agent Thomas Keeler
747
00:30:21,751 --> 00:30:23,518
“heeft het Witte Huis bespioneerd,
748
00:30:23,520 --> 00:30:25,153
- het ministerie van Buitenlandse Zaken....""
- Stop daar.
749
00:30:25,155 --> 00:30:27,422
Dus Keeler ontdekte dit,
heeft Turner eruit gehaald,
750
00:30:27,424 --> 00:30:29,424
en ging toen achter die gegevens aan.
751
00:30:29,426 --> 00:30:31,526
Kopieer het gewoon naar de schijf.
752
00:30:31,528 --> 00:30:34,362
Ik zal het naar de DOJ brengen,
zorg voor een arrestatiebevel om Keeler te arresteren.
753
00:30:34,364 --> 00:30:35,596
Die klootzak.
754
00:30:35,598 --> 00:30:37,799
Hij heeft je net binnengebracht
om je in de gaten te houden.
755
00:30:37,801 --> 00:30:39,500
- Keeler heeft de bommenwerper ingehuurd?
- Een Black Ops-geest,
756
00:30:39,502 --> 00:30:41,269
die niet tot hem herleidbaar was.
757
00:30:41,271 --> 00:30:43,171
Hier is het dossier, Cabe.
758
00:30:43,173 --> 00:30:46,641
FSG is een door het zwarte budget gefinancierde operatie.
759
00:30:46,643 --> 00:30:49,243
Ze rekruteren uit de
CIA en de speciale troepen.
760
00:30:49,245 --> 00:30:52,765
Ze zijn
aangesloten zonder toezicht.
761
00:30:53,982 --> 00:30:56,560
- Gelukkig, wat ben je aan het doen?
- Ik heb net iets gehoord.
762
00:30:56,586 --> 00:30:58,546
Wat ben jij...? Vrolijk?
763
00:31:02,758 --> 00:31:04,558
Hé, hé, hé, hé...
764
00:31:04,560 --> 00:31:05,693
- O, mijn God.
- Waar gaat ze heen?
765
00:31:05,695 --> 00:31:07,762
Hé, hé, hé... ...wees voorzichtig, oké?
766
00:31:07,764 --> 00:31:08,963
Waar gaat ze heen?
767
00:31:26,781 --> 00:31:29,617
Jongens, groot probleem.
768
00:31:34,490 --> 00:31:35,990
Het ziet er gemeen uit.
769
00:31:35,992 --> 00:31:37,558
Genoeg plastic voor dit gebouw
770
00:31:37,560 --> 00:31:38,892
en die ernaast.
771
00:31:38,894 --> 00:31:41,228
Op basis van de snelheid
van het knipperende licht,
772
00:31:41,230 --> 00:31:42,629
en de versnelling van de pieptoon,
773
00:31:42,631 --> 00:31:44,598
Ik zou zeggen dat we ongeveer
774
00:31:44,600 --> 00:31:46,166
vijf minuten en 31 seconden.
775
00:31:46,168 --> 00:31:48,702
Ik dacht dat er geen kans was
hij zou dit gebouw kiezen.
776
00:31:48,704 --> 00:31:50,104
Dat deed hij niet.
777
00:31:50,106 --> 00:31:51,438
Er zijn geen sequencers op dit apparaat.
778
00:31:51,440 --> 00:31:52,606
Het is hier onlangs geplaatst.
779
00:31:52,608 --> 00:31:54,374
Heeft iemand Keeler verteld?
wij zouden hier zijn?
780
00:31:54,376 --> 00:31:56,009
Ik heb het Merrick verteld.
781
00:31:56,011 --> 00:31:57,377
Ja, wie hield de FSG op de hoogte
782
00:31:57,379 --> 00:31:58,378
omdat hij ons niet vertrouwt.
783
00:31:59,648 --> 00:32:01,782
Er is geen tijd om de explosievenopruimingsdienst in te schakelen.
784
00:32:03,519 --> 00:32:05,419
Oké, we zullen wel moeten
zelf het gebouw ontruimen.
785
00:32:05,421 --> 00:32:08,364
Heb het onderhoud
man trekt het brandalarm.
786
00:32:08,390 --> 00:32:09,423
Dan blijft het gebouw voor 20% vol.
787
00:32:09,425 --> 00:32:10,390
Ze zullen denken dat het een oefening is.
788
00:32:10,392 --> 00:32:11,925
Oké, ga dan van verdieping naar verdieping.
789
00:32:11,927 --> 00:32:14,437
- Maar houd de tijd in de gaten, oké?
- Uh-huh.
790
00:32:14,463 --> 00:32:16,163
Cabe, je moet die rit krijgen
791
00:32:16,165 --> 00:32:17,831
naar de DOJ. Als deze plek omhoog gaat,
792
00:32:17,833 --> 00:32:19,700
het is de laatste bestaande versie van het bestand.
793
00:32:19,702 --> 00:32:22,102
- Sylvester, zorg ervoor dat hij weet hoe hij het moet openen.
- Gelukkig.
794
00:32:22,104 --> 00:32:23,737
Je hebt dit nodig om toegang te krijgen tot de DOJ.
795
00:32:23,739 --> 00:32:25,105
Waar heb je dat vandaan?
796
00:32:25,107 --> 00:32:27,152
Je liet het vallen.
797
00:32:36,151 --> 00:32:37,551
Zijn er veel mensen
798
00:32:37,553 --> 00:32:39,152
werken voor de overheid
zoals agent Keeler?
799
00:32:39,154 --> 00:32:42,889
Het maakt het nogal moeilijk om ambtenaren te vertrouwen.
800
00:32:42,891 --> 00:32:44,624
Hij is een zeldzaamheid.
801
00:32:44,626 --> 00:32:46,459
Het heeft geen zin om rond te gaan
802
00:32:46,461 --> 00:32:49,021
Bang dat de overheid achter je aan zit.
803
00:33:08,016 --> 00:33:10,884
Het bestand. Nu.
804
00:33:25,988 --> 00:33:27,422
Ik maak een gat in je hoofd.
805
00:33:27,424 --> 00:33:28,723
Jij geeft mij dat bestand.
806
00:33:28,725 --> 00:33:30,525
Oké, je wilt slim worden, hè?
807
00:33:30,527 --> 00:33:32,294
Nee, nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht, wacht.
808
00:33:44,274 --> 00:33:46,241
Beweeg je niet!
809
00:33:46,243 --> 00:33:47,976
Iedereen moet weg!
810
00:33:47,978 --> 00:33:50,145
- Jongens, evacueer het gebouw!
- Dit is geen oefening!
811
00:33:50,147 --> 00:33:52,747
- Kom op, ga, ga ga!
- Iedereen moet nu het gebouw verlaten.
812
00:33:52,749 --> 00:33:54,015
- Evacueer nu!
- Hé, jongens!
813
00:33:54,017 --> 00:33:55,450
- Je moet rennen!
- Dit is niet...
814
00:33:55,452 --> 00:33:57,418
Ik kan dit niet onschadelijk maken.
815
00:33:57,420 --> 00:34:01,689
We zijn nog bij 3:40, 39, 38...
816
00:34:01,691 --> 00:34:02,857
Deze bedrading is helemaal opgetuigd,
817
00:34:02,859 --> 00:34:04,359
puur guerrilla-IED-denken.
818
00:34:04,361 --> 00:34:05,493
Alles kan het doen struikelen.
819
00:34:05,495 --> 00:34:07,128
Welnu, als we nu niet vluchten, zijn we dood;
820
00:34:07,130 --> 00:34:09,097
Als we nu rennen,
alle anderen die nog in het gebouw zijn, zijn dood,
821
00:34:09,099 --> 00:34:10,999
- dus... enig idee?
- Als het 1840 was,
822
00:34:11,001 --> 00:34:12,734
- We kunnen het in een put laten vallen.
- Hoe zit het met het dak?
823
00:34:12,736 --> 00:34:14,016
Geen tijd.
824
00:34:15,170 --> 00:34:16,170
Wachten!
825
00:34:16,172 --> 00:34:17,238
Conciërgebenodigdheden.
826
00:34:17,240 --> 00:34:19,440
Gezamenlijke verbinding.
827
00:34:19,442 --> 00:34:20,708
Deze bom gaat ontploffen,
828
00:34:20,710 --> 00:34:23,211
maar we kunnen de impact verminderen.
829
00:34:23,213 --> 00:34:25,246
Als deze conciërge van zout eten houdt,
830
00:34:25,248 --> 00:34:26,714
Misschien kunnen we de bom dempen.
831
00:34:26,716 --> 00:34:28,850
Zout versnelt het verhardingsproces,
832
00:34:28,852 --> 00:34:30,718
- maar je moet het goed mengen.
- Ach! Haha!
833
00:34:30,720 --> 00:34:33,496
Zout pakjes! We zijn bezig.
834
00:34:44,164 --> 00:34:46,367
Jongens, schiet op, schiet op, schiet op!
835
00:34:46,369 --> 00:34:47,768
Ga het gebouw uit!
836
00:34:47,770 --> 00:34:50,471
Meneer, ga het gebouw uit!
837
00:34:51,306 --> 00:34:52,706
Toby!
838
00:34:52,708 --> 00:34:54,542
Je bloedt. Je bloedt.
839
00:34:54,544 --> 00:34:57,104
O, mijn God. We moeten gaan.
840
00:34:59,414 --> 00:35:00,548
Als dit werkt,
841
00:35:00,550 --> 00:35:01,582
de ontploffing zal de garage verwoesten,
842
00:35:01,584 --> 00:35:02,816
maar red het gebouw.
843
00:35:02,818 --> 00:35:06,453
Ah... we hebben nog geen minuut 30 bereikt.
844
00:35:08,657 --> 00:35:10,157
Daar gaan we.
845
00:35:12,628 --> 00:35:14,828
Als het zout werkt,
846
00:35:14,830 --> 00:35:16,664
het zou vrij snel moeten uitharden.
847
00:35:16,666 --> 00:35:18,499
Het zal de explosie voldoende dempen
848
00:35:18,501 --> 00:35:19,967
schade aan deze garage te beperken.
849
00:35:19,969 --> 00:35:22,102
Als er niet eerder geroerd is
het is zo hard als een steen,
850
00:35:22,104 --> 00:35:23,504
het zal niets dempen.
851
00:35:23,506 --> 00:35:26,373
Happy, je moet Paige en Toby gaan zoeken.
852
00:35:26,375 --> 00:35:27,741
Haal ze uit het gebouw.
853
00:35:27,743 --> 00:35:28,842
Je hebt nog ongeveer een minuut.
854
00:35:28,844 --> 00:35:30,144
Ik ren als jij dat doet.
855
00:35:30,146 --> 00:35:31,845
Doe het nu, oké?
856
00:35:31,847 --> 00:35:34,014
Ik sta vlak achter je.
857
00:35:35,216 --> 00:35:37,417
Dat kun je beter zijn.
858
00:35:55,870 --> 00:35:58,505
We hebben seconden om vrij te komen!
859
00:35:58,507 --> 00:36:00,707
De één tegenover de ander, sukkel.
860
00:36:00,709 --> 00:36:02,242
Over een halve minuut gaat dit gebouw weg.
861
00:36:02,244 --> 00:36:03,376
Waar is Walter?
862
00:36:03,378 --> 00:36:06,304
Hij komt. Hij beloofde het.
863
00:36:22,663 --> 00:36:24,197
Cabe...
864
00:36:55,296 --> 00:36:56,896
Ik wil niemand neerschieten,
865
00:36:56,898 --> 00:36:58,164
maar ik zal het doen als het moet!
866
00:36:58,166 --> 00:37:00,066
En eerlijk gezegd weet ik het niet
867
00:37:00,068 --> 00:37:01,701
wie ik zou slaan, dus, alsjeblieft...
868
00:37:01,703 --> 00:37:03,783
leg de pijp neer!
869
00:37:12,859 --> 00:37:14,193
Hij zal eruit komen.
870
00:37:14,219 --> 00:37:16,779
Hij kent de resterende tijd.
871
00:37:53,252 --> 00:37:54,619
Oké.
872
00:37:54,645 --> 00:37:57,356
Ik weet nog steeds niet wat het is,
precies, dat doe je hier.
873
00:37:57,358 --> 00:37:58,851
Maar... ik ben blij dat je er bent.
874
00:37:59,846 --> 00:38:02,013
Graag gedaan.
875
00:38:04,664 --> 00:38:07,132
Je had hem erin kunnen laten
het gebouw, weet je.
876
00:38:07,134 --> 00:38:09,301
Ik zou in de verleiding komen.
877
00:38:10,133 --> 00:38:12,337
Kunt u iets uit uw computer halen?
878
00:38:12,339 --> 00:38:13,405
Nee, het is verpest.
879
00:38:13,407 --> 00:38:16,775
Blast vernietigde en versnipperde de harde schijf.
880
00:38:16,777 --> 00:38:18,810
Duimaandrijving is stof.
881
00:38:18,812 --> 00:38:20,345
Daarom heeft hij al het bewijsmateriaal gewist
882
00:38:20,347 --> 00:38:22,848
dat Keeler aan deze bombardementen zou kunnen binden.
883
00:38:22,850 --> 00:38:25,183
Mogelijk zit hij nu in hechtenis,
884
00:38:25,185 --> 00:38:27,129
maar tegen de ochtend zal hij weg zijn.
885
00:38:27,155 --> 00:38:30,155
Wat als iemand dat op 17 december wist?
886
00:38:30,157 --> 00:38:32,457
Keeler en de Amerikaanse minister van Defensie
887
00:38:32,459 --> 00:38:35,927
had een bijeenkomst over illegaal
drone-aanvallen in Pakistan
888
00:38:35,929 --> 00:38:39,264
en Keeler het heeft opgenomen om als chantage te gebruiken?
889
00:38:39,266 --> 00:38:41,867
Ik zou zeggen dat het toelaatbaar bewijs is.
890
00:38:41,869 --> 00:38:43,468
Waar wil je heen, zoon?
891
00:38:43,470 --> 00:38:44,870
Sylvester stond over mijn schouder
892
00:38:44,872 --> 00:38:46,976
toen het niet-gecodeerde bestand erdoorheen scrolde.
893
00:38:47,002 --> 00:38:48,907
Hij heeft het hele ding uit zijn hoofd geleerd.
894
00:38:48,909 --> 00:38:50,108
Het waren echter bijna 30 pagina's.
895
00:38:50,110 --> 00:38:51,910
Het duurde maar een seconde.
896
00:38:51,912 --> 00:38:54,312
Er zijn er veel
belastende dingen daar.
897
00:38:54,314 --> 00:38:56,147
Vuile dingen.
898
00:38:56,149 --> 00:38:57,882
Je gaat met mij mee naar Homeland.
899
00:38:57,884 --> 00:38:59,918
We zetten wat u weet op papier.
900
00:38:59,920 --> 00:39:01,562
- Oké.
- We hebben Keeler.
901
00:39:01,616 --> 00:39:03,083
Hij gaat weg.
902
00:39:03,085 --> 00:39:04,684
Misschien trekt Merrick zich nu wat terug.
903
00:39:04,686 --> 00:39:07,153
Cabe... hoe zit het met...
904
00:39:07,155 --> 00:39:09,489
jouw twijfels?
905
00:39:11,559 --> 00:39:14,119
Ik wil dat dit werkt.
906
00:39:15,229 --> 00:39:17,130
Ik heb het nodig om te werken.
907
00:39:17,132 --> 00:39:20,466
Ik ben niet gepromoveerd naar Los Angeles.
908
00:39:20,468 --> 00:39:23,965
Ik vlamde op in New York,
na het incident in Bagdad.
909
00:39:24,571 --> 00:39:26,773
De gedachte dat 2.000 burgers zouden sterven
910
00:39:26,775 --> 00:39:28,441
en ik draag de schuld...
911
00:39:28,443 --> 00:39:31,110
Ik was nog maar een haar verwijderd van gedwongen pensionering
912
00:39:31,112 --> 00:39:34,791
toen ik op het idee kwam
om te proberen een zaak met u te maken.
913
00:39:36,750 --> 00:39:38,484
Dus je dacht dat we dat zouden zijn
914
00:39:38,486 --> 00:39:40,086
de schok die uw carrière nodig heeft?
915
00:39:40,088 --> 00:39:43,122
Ik wil wat bloed uit mijn grootboek.
916
00:39:43,124 --> 00:39:45,458
Dus ook al vertrouw je mij misschien niet,
917
00:39:45,460 --> 00:39:48,160
je zou het moeten weten
918
00:39:48,162 --> 00:39:51,597
dat ik je zo vertrouw
919
00:39:51,599 --> 00:39:54,500
dat ik alles heb neergezet
in dit team en jou.
920
00:40:05,145 --> 00:40:08,841
Hoe zou een normaal mens
reageren op wat hij net zei?
921
00:40:10,051 --> 00:40:12,184
Zeg 'bedankt'
922
00:40:12,186 --> 00:40:13,719
en je waardeert het.
923
00:40:16,623 --> 00:40:18,757
Misschien de volgende keer.
924
00:40:18,759 --> 00:40:21,327
Mijn glucosewaarde keldert.
925
00:40:21,329 --> 00:40:23,851
Ik heb net gebeld voor transport voor Keeler.
926
00:40:23,877 --> 00:40:26,398
We stoppen en halen een hamburger voor je
op weg naar Homeland, held.
927
00:40:26,400 --> 00:40:29,911
- We krijgen allemaal eten.
- Dat kan ik niet.
928
00:40:29,937 --> 00:40:32,771
Ik moet Ralph ophalen bij de nazorg.
929
00:40:32,773 --> 00:40:34,973
Nou, we gaan allemaal.
930
00:40:37,645 --> 00:40:39,719
- Hoe was je dag?
- Oké.
931
00:40:52,025 --> 00:40:53,058
Hé, Ralph.
932
00:40:53,060 --> 00:40:57,572
Dus... wat voor soort klap
houdt een kwal van?
933
00:40:57,598 --> 00:40:58,563
Een klap.
934
00:40:58,565 --> 00:40:59,865
Omdat een groep van hen wordt gebeld
935
00:40:59,867 --> 00:41:01,333
een “Smack” van kwallen.
936
00:41:01,335 --> 00:41:04,436
Weet je dat een stel schildpadden een “baal” is?
937
00:41:04,438 --> 00:41:05,671
Wed nooit op hen.
938
00:41:05,673 --> 00:41:07,606
Nijlpaarden hangen rond in een ‘opgeblazen gevoel’.
939
00:41:07,608 --> 00:41:10,542
Een troep leeuwen en een parlement van uilen.
940
00:41:10,544 --> 00:41:12,010
Leger mieren.
941
00:41:12,012 --> 00:41:13,478
Weet je, eh...
942
00:41:13,480 --> 00:41:15,914
Hoe heet een familie van schorpioenen?
943
00:41:15,916 --> 00:41:17,682
Een cycloon.
944
00:41:17,684 --> 00:41:20,986
Schorpioenen zijn erg
trouw aan hun cycloon.
945
00:41:20,988 --> 00:41:22,587
Maar als een van hen wordt aangevallen,
946
00:41:22,589 --> 00:41:24,723
alle anderen duiken erin.
947
00:41:24,725 --> 00:41:26,424
En wij, wij allemaal,
948
00:41:26,426 --> 00:41:28,226
wij zijn een cycloon.
949
00:41:28,228 --> 00:41:29,461
Deze cycloon heeft honger.
950
00:41:29,463 --> 00:41:31,229
Laten we wat eten halen!
951
00:41:31,231 --> 00:41:35,576
Weet je, uiteindelijk past iedereen erin.
952
00:41:42,209 --> 00:41:43,475
Ralf! Dit is ons themalied!
953
00:41:45,989 --> 00:41:50,091
synchronisatie en correcties door dreamMaker7
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net